Vous avez de la chance !
Ces temps-ci, un réchaud, c'est introuvable !
On ne trouve plus rien à vendre...
surtout en quincaillerie.
Ce peigne aussi...
et... un parapluie.
Je n'en ai pas... Si ! Attendez !
Il pleut, il pleut !
Mais ça ne fait rien.
Grand frère est là avec son parapluie.
Flic floc, splash, splash, flia, flaa, floa...
Je suis fortiche, non ?
Éteins bien le feu après.
Que font les petits ?
Ils veulent se faire leur cuisine.
C'est rudement courageux ! Bravo !
Tu as encore été dure avec eux, maman ?
Ce sont des insolents !
Ils s'achètent réchaud et le reste... de vrais ingrats !
C'était bon !
On ne se vautre pas à table !
Plus besoin de faire comme on nous dit.
Voici votre ration.
C'est tout ?
La prochaine distribution, c'est en juillet.
À moi !
C'est bon ?
C'est délicieux !
Raisin, fraises, melon et menthe... tout y est.
Bois tout.
J'ai tout bu.
Et voilà...
on s'endort sans faire la vaisselle !
Quels bons à rien !
Ce sont vraiment des crève-cœur !
Encore !
Maman !
Seita, tu sais bien qu’ici, on travaille pour la patrie !
Tu pourrais l'empêcher de pleurer !
Avec les alertes, on ne dort déjà pas assez !
On n'a pas besoin de ça !
Avis à la population.
On nous annonce une série de raids en nombre indéterminé.
Seita, encore dans le refuge ?
À ton âge, tu pourrais pourtant aller aider les pompiers...
Je veux rentrer à la maison.
Je veux plus rester chez la tante.
Mais notre maison a brûlé !
Mi, ré, do, ré, mi, la, sol...
mi, mi, mi, ré, do, ré...
Là-haut, plus haut que le toit,
les carpes volent dans le vent.
La plus grosse des carpes,
c'est le papa...
Arrêtez !
On est en guerre !
Je vais me faire sermonner !
Ecervelé !
Tu es vraiment un maudit vaurien !
Incapable de te rendre utile !
Si tu y es si bien,
tu n'as qu'à habiter dans le refuge.
Qu'en dis-tu ?
Si on habitait ici ?
Personne n'y vient,
c'est solide,
on sera rien que nous deux.
On peut vraiment ?
Merci pour tout.
Nous allons loger ailleurs.
Ailleurs... où ça ?
Je n'ai pas encore décidé.
Eh bien, bonne chance...
Au revoir, Setsuko.
Ici, la cuisine.
Et ici, l'entrée.
Où sera le petit coin ?
N’importe où. Je serai toujours avec toi.
Merci pour la charrette.
Pose-la par là.
Vous pourriez nous vendre de quoi manger
et un peu plus de paille ?
Je vais voir ce que je peux faire.
- J'ai faim. - Moi aussi.
On pourrait en manger...
Des grenouilles ?
Il paraît que c'est bon.
Setsuko, va te mettre sous la moustiquaire.
Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié ma brosse à dents.
Ce n'est pas grave, pour un jour.
Il y a plein de moustiques,
va vite sous la moustiquaire.
Il fait noir, j'ai peur.
Je vais faire pipi. Tu viens ?
Un kamikaze...
On dirait une luciole !
C'est vrai.
On attrape des lucioles ?
Rentre là-dessous.
J'ai vu ton visage !
Et moi, le tien.
Une épingle à cheveux !
On va en attraper autant qu'on pourra.
Tu sais, avant ta naissance, j'ai vu une revue navale.
Une revue navale ?
Oui. Papa était sur son croiseur, le Maya,
avec toute la Flotte.
Pour la défense ou pour l'attaque,
nos châteaux fort flottants sont invincibles.
Un avion ennemi !
Je me demande où papa fait la guerre...
Tu m'étouffes, Seita...
Que fais-tu ?
Je construis une tombe.
Maman aussi est dans une tombe.
La tante me l'a dit...
elle a dit que maman était morte et dans une tombe.
Un jour, on ira sur sa tombe.
Tu te souviens du cimetière où on est allés une fois ?
C'est là qu'elle est, sa tombe,
sous un grand
camphrier.
Pourquoi les lucioles meurent tout de suite ?
On dirait que c'est habité !
Des sinistrés sans doute.
Ou un vieux bougon.
Tiens, une balançoire !
- Y a un gosse. - C'est quoi, ça ?
Repose en paix...
Je préfère les vraies offrandes !
C'est écrit: Setsuko.
Regardez ! Des grenouilles séchées !
C'est dégoûtant !
Tu crois que les évacués,
ils ne bouffent que ça ?
De l'orge pilée !
C'est pire que ma bouillie !
Attention, un fantôme !
Attendez !
Les kimono de maman,
on les a tous échangés. On n'a plus rien.
Vous nous connaissez...
Là n'est pas la question.
J'ai beau être paysan, je produis à peine pour les miens.
Votre autre famille..?
Injoignable.
Dans ce cas, tu devrais retourner chez ta tante.
Tout est rationné maintenant.
On ne peut pas vivre hors communauté.
Excuse-toi bien et va chez elle.
Merci pour tout.
Je vais voir ailleurs.
Tu es fils de marin.
Sois digne de ton père.
On peut ?
Zut !
Je sais que t'aimes pas,
et que c'est pas bon,
mais tu dois manger pour grandir.
Seita...
tu sais, j'ai un peu mal au ventre...
Tu as pris froid ?
J'ai le caca qui coule.
Petit salaud !
Pardonnez-moi !
Excusez ! Pardon !
Ma petite sœur est malade.
C'est pour elle...
Crapule !
Voler en temps de guerre, c'est un crime.
Vaurien !
Prends ça !
Et ça !
Tu voles aussi les patates !
C'était toi qui dévastais nos champs ?
Seita !
Pardon ! Excusez-moi !
Je ne le ferai plus !
Pas d'excuses, la police !
Marche donc, sale malfrat !
Ma petite soeur est malade.
Elle est perdue sans moi !
L'affaire est entendue.
Le coupable s'est expliqué,
je m'en charge.
Mais quand même...
Vous l'avez assez frappé, non ?
Violence envers mineur,
c'est grave.
Je m'en vais.
Ce soir, ils ont bombardé Fukui.
Tu veux un verre d'eau ?
Où t'as mal ? Faut appeler le docteur,
qu’il te fasse une piqûre.
Seita, je voudrais aller au petit coin.
Ça peut attendre ?
Monte !
Il était une fois un grand frère...
et sa petite soeur...
Setsuko, à table.
Goûte-moi ce potiron !
Aussi bon que de la crème de marrons.
J'aime pas la crème de marrons.
Que dis-tu ?
Si tu ne manges pas, papa me grondera.
Ouvre la bouche.
Tu dois bien manger !
Mange bien pour guérir vite.
Et on ira à la mer !
Cette fois, ce sera bon, Setsuko !
Des souvenirs de ta mère, ça ?
Rien de plus que des oripeaux !
Tu te moques de moi !
Seita, de l'eau...
Inspire...
expire.
Ça fait des jours...
qu'elle a de la diarrhée.
Et elle a ces boutons
qui picotent à l'eau de mer.
Anémie due à la malnutrition.
La diarrhée aussi.
Au suivant.
Quel médicament ou piqûre ?
J'aime pas les piqûres !
Donnez-nous un traitement.
Je vous en prie.
Le seul médicament...
c'est de bons aliments,
c'est tout.
De bons aliments...
Alors ?
Les bons aliments, où sont-ils ?
On a faim, hein ?
Que veux-tu manger ?
Des beignets...
du poisson cru,
et de la gelée.
C'est tout ?
Une glace.
Et puis...
des bonbons aux fruits.
Des bonbons ?
Très bien !
Je vais vider le compte,
et acheter tout ça.
J'ai besoin de rien,
reste avec moi, Seita.
Ne pars pas, ne pars pas !
Ne t’inquiète pas, Setsuko.
Je vais prendre tout notre argent et acheter de bons aliments.
Je ne partirai plus.
Je resterai toujours près de toi.
C'est promis.
Tenez, 3000 yens.
Un typhon approche ?
Ça ne sert plus à rien
puisque la reddition a eu lieu. Trop tard !
La reddition ? On a perdu la guerre ?
D'où tu sors, toi ?
On est vraiment vaincus ?
Le Grand Empire japonais ?
Reddition sans conditions.
Et la Flotte ?
Foutue ! Ça fait belle lurette que tous les navires ont coulé !
Quoi ?
Le croiseur de mon père a coulé ? C'est pour ça qu’il écrivait pas !
J'en sais rien, moi !
Il est fou, ce gamin !
Papa est un idiot !
J'ai faim !
Papa...
Toi aussi, tu es mort.
Me voilà enfin.
Tu vas avoir un bon gruau de riz blanc.
Luciole en haut...
Luciole en bas...
Oh, elle s'est arrêtée...
J'ai trouvé du poulet et des oeufs.
Et puis, tu sais...
Qu'est-ce que t'as dans la bouche ?
Pas ça ! C'est pas un bonbon !
J'ai là des choses bien meilleures,
des choses que tu aimes.
Sers-toi.
C'est quoi... Setsuko ?
Du riz...
et j'ai aussi fait cuire des pois.
Allez, prends-en.
Tu ne manges pas ?
Une pastèque...
celle-ci, je l'ai achetée.
Tiens... de la pastèque !
C'est bon...
Attends...
je te prépare du gruau de riz.
La pastèque, je la laisse là.
Merci pour tout.
Setsuko ne se réveilla pas.
Du charbon de bois spécial pour l’incinération.
Comme c'est une enfant, demande au temple.
Tu la mets nue et tu démarres le feu aux haricots de soja.
Quel beau temps quand même !
La maison n'a pas changé !
C'est bon d'être de retour !
Bonjour, cher vieux tourne-disques !
Ce paysage m'a tellement manqué !
Plaisirs du monde et palais
Ne le vaudront jamais
Aussi humble soit-il
Rien ne vaut son chez-soi.
Bénédiction du ciel
Reviens vite !
On aura beau
Courir le monde
Rien ne vaut
Son chez-soi...
Rien ne le vaut.
Le lendemain matin,
j'ai mis les petits os de Setsuko dans la boîte de bonbons.
J'ai quitté le refuge à jamais.
Il est tard. Dodo !
Voix des personnages :
Seita : TATSUMI Tsutomu
Setsuko : SHIRAISHI Ayano (5 ans)
Réalisation : TAKAHATA Isao
avec le STUDIO GHIBLI
Sous-titres : Filou ;-)
Synchro/Finission : Nomade